Учим WordPress правильно кодировать письма в UTF-8

Решение проблемы битых заголовков в email

Те, кто используют русскоязычную версию WordPress, наверняка не раз сталкивались с проблемой битого заголовка Subject в уведомлениях WordPress. Навреное, проще проиллюстрировать: Очевидно, что это не хорошо Более того, битая кодировка может служить критерием для определения письма спамом. Для того, чтобы убедиться, что такое отображение письма — это не ошибка почтового клиента, я написал маленький тестовый скрипт, который [...]

← Вернуться к полной версии записи «Учим WordPress правильно кодировать письма в UTF-8»…

Вложения:

broken-header (image/png)

Автор: Vladimir; опубликовано в: Патчи; метки: PHP Mailer, utf8, WordPress, ошибка, патч

27
Сен
2008

Комментарии к статье «Учим WordPress правильно кодировать письма в UTF-8» (31) »

Ivan1986

Ноябрь 7, 2009 в 11:21

Блин, извращенцы, руки оторвать

[-]

View Code PHP

$encoded = mb_encode_mimeheader($encoded, 'utf-8');

Ответить
- Vladimir
  
  Ноябрь 7, 2009 в 11:27
  
  Иван, а потом как разбивать этот UTF-8 на блоки по 78 байт? По сути старая версия PHP Mailer применяла подход, похожий на Ваш, после чего в заголовках и стали попадаться кракозябры (когда символ UTF-8 бился посередине).
  
  Собственно, приведённое извращение и борется с проблемой разбивки по блокам в соответствии с RFC.
  
  Ответить
  - Ivan1986
    
    Ноябрь 7, 2009 в 11:31
    
    По сути функция сама бьет строку на кодированные блоки по 78 байт.
    Только в отличие от старого вордпресса корректно.
    
    Ответить
    - Vladimir
      
      Ноябрь 7, 2009 в 11:37
      
      Ага, дошло, невнимательно посмотрел.
      
      Только она требует mbstring, а разработчики WordPress не ставят mbstring в минимальные требования для WordPress. Поэтому на серверах без расширения mbstring работать не будет.
      
      Да, и еще один момент: This function isn’t designed to break lines at higher-level contextual break points (word boundaries, etc.). This behaviour may clutter up the original string with unexpected spaces.
      - Ivan1986
        
        Ноябрь 7, 2009 в 11:56
        
        Конечно не ставят, для леммингов ведь в частности делается, а в таких поделках как денвер мбстринг по умолчанию не установлен, а поставить – это ведь думать нужно, лемминги не думают. Им проще реализовать дополнительную кривую функцию, которая будет работать везде, чем отбиваться от пачки запросов почему не работает.
        
        Вообще я не понимаю ситуации – на хостинге не установлено что-то, раз не установлено, так надо поставить, да и дубаю что mbstring будет установлен на всех по крайне мере русских хостингах, иначе это уже не хостинг, а так, детский сад.
        
        По поводу «This function…
        Я так понял могут появляться лишние пробелы при кодировании переводов строк или что-то еще
        Сейчас проверил – многостроковая тема корректно кодируется и потом корректно раскодируется в кмайле, и в случае попадания пробела между котированными частями на перевод строки тоже.
    - Vladimir
      
      Ноябрь 7, 2009 в 12:05
      
      Ну WordPress-то не в России разрабатывают.
      
      Они всё не могут оставить в покое хладный труп PHP4, а тут mbstring
      
      Вообще насколько я знаю ситуацию на америкосовских хостингах, заставить хостера поставить что-нибудь на работающий (во всех смыслах) сервер — это очень тяжело.
      
      Я помню, как клиент неделю(!) уговаривал хостеров подключить mod_rewrite(!!!).
      
      По-видимому, это одна из причин, по которой разработчики не хотят создавать дополнительные зависимости.
      - Ivan1986
        
        Ноябрь 7, 2009 в 12:17
        
        А, ну если PHP4 не закопали, то тогда все понятно
        (поубивал бы
        
        Я тоже с поддержкой PHP 5.2 в своем движке несколько вещей добавил, которые бы писались проще в 5.3, а в 5.2 не работают, но чтобы PHP4
  - Ivan1986
    
    Ноябрь 7, 2009 в 11:36
    
    [-]
    
    View Code PHP
    
    $s = 'Ну очень очень длинная тема Ну очень очень длинная тема Ну очень очень длинная тема Ну очень очень длинная тема';
    echo $s."\n";
    echo mb_encode_mimeheader($s, 'utf-8')."\n";
    
    echo "\n\n\n";
    $s = 'Ну_очень_очень_длинная_тема_без_пробелов_Ну_очень_очень_длинная_тема_без_пробелов_Ну_очень_очень_длинная_тема_без_пробелов';
    echo $s."\n";
    echo mb_encode_mimeheader($s, 'utf-8')."\n";
    
    [-]
    
    View Code Text
    
    Ну очень очень длинная тема Ну очень очень длинная тема Ну очень очень длинная тема Ну очень очень длинная тема
    =?UTF-8?B?0J3RgyDQvtGH0LXQvdGMINC+0YfQtdC90Ywg0LTQu9C40L3QvdCw0Y8g0YI=?=
    =?UTF-8?B?0LXQvNCwINCd0YMg0L7Rh9C10L3RjCDQvtGH0LXQvdGMINC00LvQuNC90L0=?=
    =?UTF-8?B?0LDRjyDRgtC10LzQsCDQndGDINC+0YfQtdC90Ywg0L7Rh9C10L3RjCDQtNC7?=
    =?UTF-8?B?0LjQvdC90LDRjyDRgtC10LzQsCDQndGDINC+0YfQtdC90Ywg0L7Rh9C10L0=?=
    =?UTF-8?B?0Ywg0LTQu9C40L3QvdCw0Y8g0YLQtdC80LA=?=
    
    Ну_очень_очень_длинная_тема_без_пробелов_Ну_очень_очень_длинная_тема_без_пробелов_Ну_очень_очень_длинная_тема_без_пробелов
    =?UTF-8?B?0J3Rg1/QvtGH0LXQvdGMX9C+0YfQtdC90Yxf0LTQu9C40L3QvdCw0Y9f0YI=?=
    =?UTF-8?B?0LXQvNCwX9Cx0LXQt1/Qv9GA0L7QsdC10LvQvtCyX9Cd0YNf0L7Rh9C10L0=?=
    =?UTF-8?B?0Yxf0L7Rh9C10L3RjF/QtNC70LjQvdC90LDRj1/RgtC10LzQsF/QsdC10Ldf?=
    =?UTF-8?B?0L/RgNC+0LHQtdC70L7Qsl/QndGDX9C+0YfQtdC90Yxf0L7Rh9C10L3RjF8=?=
    =?UTF-8?B?0LTQu9C40L3QvdCw0Y9f0YLQtdC80LBf0LHQtdC3X9C/0YDQvtCx0LXQu9C+?=
    =?UTF-8?B?0LI=?=
    
    Ответить
Артур

Февраль 16, 2010 в 17:33

А у меня знаки вопроса вместо букв появляются в анонсах комментариев, которые отображаются на главной странице?

Ответить
- Vladimir
  
  Февраль 17, 2010 в 03:27
  
  Вероятно, из-за того, что используется функция substr() вместо mb_substr().
  
  Ответить
Евгений

Январь 3, 2011 в 14:47

Добрый день, Владимир.
Проблема кодировки писем актуальна по сей день. Ты -единственный, кто пролил свет на этот злой глюк. Скажи пожалуйста, как следует понимать это сообщение?

«Итак, патч в формате unified diff (должен применяться к файлу wp-includes/class-phpmailer.php»

Просто скопировать этот файл в директорию с файлом class-phpmailer.php ? Или как-то нужно выполнять команду diff? Запутался.
Пожалуйста, объясни. Буду очень признателен.

Ответить