Makefile для упрощения синхронизации .php и .po-файлов

Автоматическая синхронизация строк для перевода между PHP и .po-файлами

Те, кто занимаются переводом тем и плагинов WordPress, знают о том, как бывает нудно синхронизировать переводимые строки между файлами плагина и языковыми (.po) файлами. И очень немногие люди из тех, с кем я разговаривал, знают о программе msgmerge, которая позволяет частично автоматизировать процесс. Я хочу поделиться небольшим Makefile‘ом, который позволяет полностью автоматизировать синхронизацию (автоматический перевод, [...]

← Вернуться к полной версии записи «Makefile для упрощения синхронизации .php и .po-файлов»…

Автор: Vladimir; опубликовано в: WordPress; метки: i18n, l10n, make, WordPress

13
Июл
2009

Комментарии к статье «Makefile для упрощения синхронизации .php и .po-файлов» (4) »

ivan

Июль 14, 2009 в 23:18

класс

Ответить
- Vladimir
  
  Июль 14, 2009 в 23:25
  
  Ivan, плагин автоматом выкидывает ссылки из знаков препинания и пробелов
  
  Ответить
sonika

Сентябрь 27, 2009 в 10:57

как бывает нудно синхронизировать переводимые строки между файлами плагина и языковыми (.po) файлами

почему нудно? 2 клика: открыть .po в poedit, нажать “обновить каталог”. Затем осталось только переводить.

Ответить
- Vladimir
  
  Сентябрь 27, 2009 в 12:52
  
  Sonika, когда я пытаюсь поправить чужой устаревший перевод, у меня обычно получается такая картина. Возможно, что это особенности Линуксового софта, не знаю. Конечно, можно просто поправить пути в .pot/.po-файлах. Но лично мне проще один раз скопировать Makefile, отредактировать его и не мучиться при последующих обновлениях.
  
  Ответить